アレックス・ジーノ『ジョージと秘密のメリッサ』。女の子になりたい男の子の物語
子どもの頃に『ジョージと秘密のメリッサ』に出合うことができていたら、私の人生はどうなっていただろう。今よりもっと想像力が広がって、今よりもっと、誰かに優しく接することができていたかもしれない。 同書は児童向けであるが、大...
小説絵本・児童文学
小説
その他の本皆が眠っている間に働く人たちのこと。絵本『よるのあいだに…』
コロナ禍を経て、夜中に出歩くことが極端に減った。昼間が私の暮らしの中心にあり、夜は眠り、休みの時間となっている。しかし、私が眠っている間にも、世の中を支えてくれる人たちがいることを、忘れたくはない。24時間365日、誰か...
読書を楽しむアイデア思春期によく読んでいたアメリカYA（ヤングアダルト）小説。魅力と好きな作品を語る
『翻訳者による海外文学ブックガイド BOOK MARK』を読んでいて、ふと思い出したことがある。それは、私が思春期にアメリカのYA（ヤングアダルト）小説をめちゃくちゃ読んでいたということだ。 YA（ヤングアダルト）とは、...
私的なコラム今こそ「聞く力」を鍛えるべき？――ミヒャエル・エンデ『モモ』から学ぶ「聞く」重要性
ミヒャエル・エンデ『モモ』の感想を見ていると、多くの人が「時間を大切にしなきゃいけない」「効率ばかり求めるのはよくない」といった時間の概念にまつわるものが多い。かくいう私も、同作品を読んで同じことを考えた。 しかし、最近...
小説不朽の名作、セルバンテスの小説『ドン・キホーテ』。意外なあらすじとキャラクター性に驚く
恥を忍んで言います。私は今まで『ドン・キホーテ』を一度も読んだことがありませんでした。さらに言えば、三重県出身ゆえ、ドン・キホーテと言えば「志摩スペイン村（パルケエスパーニャ」のキャラクターのイメージ。 かっこよくて勇敢...
その他の本その国の言葉でしかあらわせないこと。エラ・フランシス・サンダース『翻訳できない世界のことば』
「木漏れ日」は外国語で通じないらしいと、誰かから聞いた。木から漏れ出る光ということは示せても、温かみ、穏やかな様子というニュアンスは伝わらない。あるいは、「コストパフォーマンス」。コスパを気にする概念がそもそも海外にはな...
小説ベン・ライス『ポビーとディンガン』。目に見えないものを信じる力は人知を超える
誰も知らない真実のテリトリー 守ってあげる 疑わないで寂しさよりも純粋な心が僕には見える 『ポビーとディンガン』みたいに SHAKALABBITS「ポビーとディンガン」 学生の頃によく聴いていたSHAKARABBI...
小説大人にも愛される児童文学、ミヒャエル・エンデ『モモ』。心の豊かさを生む時間について考える
雑誌の特集や著名人のインタビューで、たびたび印象に残っている本として『モモ』が挙げられているのを見かける。児童書でありながら、大人が読んでも興味深い本であるようだ。 私は残念ながら、子どもの頃に本書を読む機会はなかった。...
その他の本インド人画家のロンドンを巡る旅『ロンドン・ジャングルブック』。鮮やかで独特な作品とともに
初めてインドに行ったとき、そのあまりの「異国感」に驚いた。ヨーロッパや韓国に行ったときは外国ではあったけれど身近というか、馴染みのある感じがしたのに、インドはまったくの別世界。文化が違いすぎて衝撃的であったことを覚えてい...
